10月14日(水) October 14th. Wed. 14:20〜14:50
サービス業（Service industry）
企業情報
Company information
株式会社アジアホットトラベル-ジャパン
会社概要
Company overview
| 企業名Corporate Name |
（フリガナ）カブシキカイシャアジアホットトラベル-ジャパン （漢字）株式会社アジアホットトラベル-ジャパン （英名）Cool Japan Tours by Asia Hot Travel -Japan |
|---|---|
| 本社所在地Address | 大阪府寝屋川市石津東町19-5-106（19-5-106 Ishizu-Higashi machi, Neyagawa, Osaka） |
| その他事業所（国内）Other branches in Japan | 大阪市中央区備後町3－1－11メイソンビル3階（3rd fl. Meison bldg., 3-1-11 Bingo machi, Chuo ku, Osaka） |
| その他事業所（海外）Countries of Overseas Operations | |
| 事業概要Business Overview | Cool Japan Toursでは、FIT（個人旅行）から団体旅行まで、お客様一人ひとりのご希望や目的に合わせたプライベートツアー・送迎サービスを提供しています。文化観光や聖地巡礼、技術・農業視察など、さまざまなテーマに対応し、日本各地でオーダーメイドの旅をご提案します。また、空港・ホテル間の送迎をはじめ、専用車による安全で快適な移動をサポートしています。人数や荷物、旅程に合わせて幅広い車種をご用意し、個人のお客様からグループまで、柔軟で安心できる旅行サービスを提供しています。日本での特別な旅を、より快適で思い出深いものにするため、細やかなサポートを心がけています。（Cool Japan Tours specializes in private arrangements tailored to both FIT and groups through two core services: |
| 設立年Year of establishment | 2012年 |
| 代表者Representative | 中原信浩（Nakahara Nobuhiro） |
| 従業員数Number of Employees | 4名 |
| 資本金Capital stock | 200万円（¥2,000,000） |
| 売上Sales | 1億円（¥100,000,000） |
| 企業ホームページCorporate Website URL | https://cooljapantours.com/ |
| 外国人材の採用実績Foreign Recruitment Experience | あり |
| 外国人材の採用実績（国名）Foreign Recruitment Experience 対象：高度外国人材 | |
| 外国人材の採用実績（国名）Foreign Recruitment Experience 対象：特定技能制度 | |
| 外国人材の採用実績（国名）Foreign Recruitment Experience 対象：技能実習制度 | |
| 主な関心国・地域Countries and Regions of Interest for Overseas Expansion |
|
| 会社の制度や特徴についてCompany Features |
|
募集情報
Job description
| 募集職種カテゴリーJob Categories | 営業（販売）職（Sales）、事務系職種（Administrator）、その他（Other） |
|---|---|
| 募集職種名Job Title | 外国人に日本ツアーを販売したいと思う人海外の旅行会社や顧客との英語でのコミュニケーションの取れる人基本的な日本が会話を理解できる人。漢字が読めれば尚良しウエブサイトやSNSのアップグレードのできる人（Interested in selling Japan tours to international travelersAble to communicate in English with overseas agencies and customersAble to understand basic Japanese; Kanji skills are a plusAble to manage and update websites and social media） |
| 勤務地Work Location |
|
| 勤務地変更の可能性Possibility of relocation | |
| 勤務地変更の範囲Scope of Job Location Change | |
| 言語レベル（日本語）Language Level (Japanese) | 日常会話レベル（Daily Conversation Level） |
| 言語レベル（その他外国語）Language Level (Other Languages) | 英語（English）、インドネシア語（Indonesian）、その他（Other） |
| 専攻学部Major Department | 理工系・文系（science and technology ／ liberal arts） |
| 必要資格Required Qualifications | 積極性 |
| 必要経験Required Experience | 積極性（Proactiveness） |
| 仕事内容Job Description | 海外の旅行会社や顧客とコミュニケーションをとりながら、ツアー手配を進めていく。 |
| 仕事内容の変更の範囲Scope of Job Description Changes | 提案できる商品（日程）の作成 |
| 給与Salary |
今年度で21万円～（From JPY 210,000 per year for this fiscal year） 日本語能力への手当（Japanese language allowance） 固定残業代は、ないです。実際の残業代を払います。（There is no fixed overtime allowance. We pay overtime based on the actual hours worked） |
| 昇給・賞与Salary Increase・Bonus | 毎年５～１０％を予定。ボーナスは会社の業績による。（A 5–10% annual salary increase is planned. Bonuses depend on the company’s performance.） |
| 諸手当Other Benefits | 交通費は2.5万円以内の実費。（Actual transportation expenses reimbursed up to JPY 25,000 per month.） |
| 福利厚生Benefits and Welfare | 健康診断の補助（Health checkup allowance） |
| 雇用期間Employment Period |
雇用期間の定めなし（No fixed term of employment） |
| 試用期間Probationary Period |
試用期間有り（Probationary period applies） （期間）3か月（3 MONTH） （変更条件）基本変更はありません（No） |
| 勤務時間Working Hours | ピーク期7.5時間、通常期7時間、オフ期6.5時間。年間1850時間を基本とします。（Peak season: 7.5 hours/day; regular season: 7 hours/day; off-season: 6.5 hours/day. 1,850 working hours per year as the standard.） |
| 休憩時間Break Time | 1時間（1 hour） |
| 時間外勤務（月平均）Overtime (monthly average) | 30時間（30 HOURS） |
| 年間休日数Number of days off per year | 約100日（ABOUT 100 DAYS） |
| 所定休日Fixed Holiday | 日曜日（SUNDAY） |
| その他休暇Vacation System | 多くの土曜日と祝日（一部、半日メインの交代勤務あり）（Many Saturdays and public holidays (some with half-day shifts on a rotating basis).） |
| 応募後の選考スケジュールSelection schedule after application | 希望される方は、メールでコンタクトしてきてください。 |
| 備考Remarks |
- 掲載情報には、最低賃金改定前に企業から提供された情報が含まれます。
- 採用時点で賃金が異なる可能性があります。最新情報は会社説明でご確認ください。
企業ひと言紹介
We are a travel company specializing in arranging private tours and MICE tours, primarily for inbound travelers from Southeast Asia, Oceania, Europe.
PRメッセージ
オーダーメイドのツアーを中心に、専用車での空港・駅～ホテルの送迎なども手配します。
B2Bがメインですが、英語のウェブサイトを使ってのB2C集客も行っています。
ウェブサイトを見てもらえばわかりますが、関西（大阪・京都）、中部（名古屋・高山・金沢・白馬）、そして北海道（札幌・ニセコ・富良野）などの手配が多いです。
海外の旅行会社やお客様とのコミュニケーションを通じて、ゲストの望むツアーを提案できる、英語出来て、日本の観光地・文化・料理・人が好きな人、お待ちしてます。
We are a travel company specializing in private and MICE tours, mainly for travelers from Southeast Asia, Oceania, and Europe.
We arrange customized tours, as well as private airport/station-to-hotel transfers.
Our main business is B2B, while we also attract B2C customers through our English website.
We frequently arrange tours and services in Kansai (Osaka and Kyoto), Chubu (Nagoya, Takayama, Kanazawa, and Hakuba), and Hokkaido (Sapporo, Niseko, and Furano).
We are looking for someone who can communicate with overseas travel agencies and customers, propose tours that meet guests’ needs, and who speaks English and loves Japan’s destinations, culture, cuisine, and people.